תרגום שסי דרך אווטארים - פייק תרגום!

עבור המוסד לביטוח לאומי-

אנו חברי וחברות ועד מוחש"י -מורות ומורי שפת הסימנים הישראלית בארץ מבטאים בזאת כי אין דעתנו נוחה מההתקשרות של המוסד אל היישומון -deafinitely app- תרגום מבוסס אוואטר לשפת הסימנים.

לצערנו הרב, מפתחי היישומון שבו מראים דמות ממוחשבת המדמה פעילויות אנושיות כלומר דמות וירטואלית שמתרגמת תנועותיות של מתורגמן אנושי, לא נועצו עם בלשני שס"י, לא עם מורים מוסמכים להוראת שס"י ולא עם מתורגמנים בעלי רקע בבלשנות, כך שהמוצר לוקה בידע מקצועי. אין שום התייחסות לסדר המילים במשפט, למאפיינים מורפולוגיים רבים וביניהם הבעות פנים. כמו כן, חסרים ההקשרים שבהם מסמנים את הסימנים. היישומון נוקט בדרך של תרגום מילה במילה (תרגום ליטרלי) כך שנוצר מעין שעטנז לשוני המנוגד לעקרונות התחביר של שפת הסימנים הישראלית. (לדוגמה: בעברית - אני לא יודע ואילו בשס"י "אני יודע לא" כלומר השלילה באה אחרי הפועל). אם היא אינה יכולה לעמוד בדרישה המינימלית הזו קל וחומר שהיא לא תבצע תרגום סימולטני מיטבי במצבים מורכבים. באופן זה, פעמים רבות לא ניתן להבין לאשורו את התרגום באמצעות האוואטר. תרגום מסוג זה עלול להביא לרגשות תסכול וייאוש אצל הצרכנים במקרה הטוב, ובמקרה הגרוע אף להעברת מסרים מוטעים העלולים לחרוץ גורלות.

חשוב לנו להדגיש כי אין אנו מתנגדים כלל להתקדמות ולפיתוח טכנולוגי שמטרתו לאפשר שיפור באיכות חייהם של אנשים חרשים. אולם לדאבוננו, במקרה הזה הקשיים הלשוניים והשפתיים באפליקציה, לא מאפשרים שימוש מיידי ובר-קיימא. אנו מבקשים לסייג ולומר שהנושא צריך לעבור דרך הקהילה החירשת בבחינת 'שום דבר עלינו בלעדינו' ולתת לנו להחליט.

על המוסדות המפתחים, החברות והארגונים להיוועץ עם הקהילה החירשת ואנשי המקצוע הרלוונטיים בכל דבר הקשור לשפתנו-השפה בה אנו שולטים נושמים וחיים.

מצב כגון זה לא יכול לקרות שוב. להערכתנו היישומון לא יהיה שימושי במהלך תרגום סימולטני חי עבור רוב חברי קהילת החרשים וכ"ש. הקהילה תצביע ברגליים ולא תבחר להשתמש בשירות הזה כי העדיפות תהיה לתרגום אנושי או תרגום מרחוק על פני תרגום מבוסס אווטארים. חשוב לוודא כי מי שירכוש את המוצר עדיין יאפשר לאנשים חרשים לבחור את צורת ההנגשה המועדפת עליהם ולא יכפה עליהם לבחור בשירות תרגום מבוסס אווטאר כברירת מחדל.

אנו, מורי ומורות שס"י במדינת ישראל מבקשים לשמור על עקרון 'שום דבר עלינו בלעדינו' ולעשות 'עלינו-איתנו'.

» יצירת קשר עם יוזמי העצומה

הוסיפו את חתימתכם

שם מלא: *

דואר אלקטרוני: *
(לא יפורסם בפומבי)

בחתימה על עצומה זו אני מסכים
לתנאי השימוש ולמדיניות הפרטיות, ומאשר לקבל מידי פעם הודעות דיוור/קמפיינים מאתר עצומה. הינך יכול לבטל את הרישום בכל עת, בעת קבלת הדיוור או באמצעות יצירת קשר

ציר הזמן של העצומה

20/10/2022: העצומה השיגה 50 חתימות!
19/10/2022: העצומה נפתחה

תגובות (
)