פרס מפעל חיים לשפרירה זכאי

שפרירה זכאי היא נכס לאומי להעשרת הלשון העברית; זאת בזכות עבודתה המושקעת, המדויקת והעשירה במלאכת התרגום והדיבוב של תכנים רבים מספור. בין תכנים אלו נמנים: הדרדסים, שאלתיאל קוואק, הלב (מרקו), נילס הולגרסון ולהקת אווזי הבר, בילבי (1973), לאן נעלמה כרמן סן דייגו?, היה היה - חיים, מסעות גוליבר וסרטי דיסני כגון: מלך האריות, אלאדין, בת הים הקטנה, היפה והחיה, ספר הג'ונגל, צעצוע של סיפור, סינדרלה, מולאן, הקיסר נפל על הראש, מוצאים את נמו, משפחת סופר על (ואלה רק המוכרים ביותר).

עבודת הקודש שביצעה העשירה את שפתם של רבבות ועל כן מגיעה לה הוקרה רשמית ומתוקשרת ממדינת ישראל ומכל גורם אפשרי אחר.