רכבת - גם בערבית القطار بحكي عربي كمان

כשאנו נוסעות ברכבת, אנו חייבות לדעת איך להגיע ולאן.

המידע נמצא מסביבנו: באתר האינטרנט, בשילוט האלקטרוני, לוחות הזמנים, והכריזה בתחנה והרכבת. הוא נמצא שם, אבל רק בעברית ובאנגלית.

דוברי הערבית אינם יכולים לסמוך על רכבת ישראל שתספק מידע בשפתם - אחת משתי השפות הרשמיות של מדינת ישראל.

כל נוסעות ונוסעי הרכבת, דוברי עברית או ערבית, סומכות וסומכים על הרכבת כדי להגיע לעבודה, ללימודים, למשפחה ולעוד מגוון צרכים.

הצרכים של כולנו דומים, אך חוויית הנסיעה שונה.

עזרו לנו ליצור מרחב ציבורי משותף שבו כל אזרחיות המדינה מרגישות בבית, עזרו לנו ליצור מציאות שבה כל נוסעי הרכבת, יהודים וערבים כאחד, ירגישו שייכות.

עזרו לנו לתקן את המצב ולהוסיף שילוט וכריזה בערבית לרכבת! זה פשוט, זה חיוני, זה קל!

חתמו על העצומה וספרו למנכ"ל הרכבת בועז צפריר שכולנו רוצים חווית נסיעה נעימה, בטוחה ונגישה. בשתי השפות.

عندما نسافر في القطار، من الضروريّ أن نعرف إلى أين نصل وكيف نصل إلى هناك.

المعلومات تُحيط بنا من كلّ حدب وصوب: في موقع الإنترنت، في اللافتات الإلكترونيّة، وفي جداول المواعيد، والمناداة الصّوتيّة داخل المحطّة، وفي عربات القطار.

لا يستطيع المتحدّثون باللغة العربيّة الاعتمادَ على قطارات إسرائيل بأن توفّر لهم المعلومات بلغتهم- وهي إحدى اللّغتين الرسميّتين في دولة إسرائيل.

جميع ركّاب وراكبات القطار-من يتحدّثون العربيّة أو العبريّة- يعتمدون ويعتمدن على القطار لغرض الوصول إلى العمل، والدراسة، والأسْرة، ولأغراض شتّى أخرى.

احتياجاتنا متشابهة، لكنّ تجاربنا في السّفر مُتباينة.

ساعدونا على خلق فضاء عامّ مشترك تشعر فيه جميع مواطِنات الدولة بأنّهنّ في بيوتهنّ. ساعدونا على خلق واقع يشعر فيه جميع ركّاب القطار بالانتماء، عربًا كانوا أم يهود.

ساعدونا على تصحيح الوضع، وإضافة لافتاتٍ ومناداة صوتيّة بالعربيّة في القطارات! الأمر سهل وضروريّ، وتحقيقه يقع في متناول اليد.

وقِّعوا على العريضة وحدّثوا المدير العامّ للقطارات بوعاز تسفرير بأنّنا  جميعًا نرغب في أن تكون سفرتنا لطيفة وآمنة ومُتاحة. باللّغتين.