לא לגירוש נוסף של תושבות ותושבי הכפרים אום אל-חיראן ועתיר

עברית אחרי ערבית

لا لاخلاء اهالي ام الحيران واهالي عتير مجددا 

دولة اسرائيل تخطط لهدم القريتين البدويتين الغير معترف بهما ام الحيران و عتير ,ونقل 1200 نسمه لبلدية حورة . اراضي ام الحيران مخصصة لبلدة يهودية , حيث يتواجد اساس هذة البلدة بغابة يتير وينتظرون طرد البدو لبناء بيوتهم على اراضيهم وقرية عتير مخصصة لتوسيع غابة ياتير .

ابناء قبيلة ابو القيعان, سكان قريتي ام الحيران و عتير يواجهون خطر طردهم للمرة الثالثة , في 1949 طردوا للمرة الاولى من اراضي ابائهم بوادي زبالة, الى مكان قرب من كيبوتس شولف, وبعدها قامت الدوله سنه 1956 في اسكانهم بمكان سكنهم الحالي بالقرب من غابة يتير  شمال شرق البلده البدوية حورة .

المحكمة العليا قررت ان سكان عتير وام الحيران هم اصحاب الاراضي بالرغم من ذلك سمح بهدم القرى وطرد اهلها

القرار بهدم القريتين البدويتبن من اجل بناء بلدة يهودية ,وغرس غابة بمكانهما هو قرار عنصري, يزيد من الفروقات بين سكان النقب وتضر بكل سكانها.

للنقب حضن واسع حيث يوجد مكان للجميع – عرب ويهود 

اننا ننادي للحكومة برجوع عن قرارها باخلا قريتي ام الحيران وعتير والقرار بالاعتراف بهما في مكانهن الحالي او على اراضي ابائهم, او قبول الدولة لاقتراح الاهالي بقيام بلدة مشتركة عرب ويهود – حيرن- ام الحيران

****

מדינת ישראל מתכוונת להרוס את שני הכפרים הבדואים הבלתי מוכרים אום אל-חיראן ועתיר ולעקור את 1200 תושביהם לעיירה חורה. אדמת אום אל-חיראן מיועדת לישוב קהילתי יהודי שגרעינו כבר מתגורר ביער יתיר וממתין לגירוש תושביו הבדואים כדי להקים תחתם את בתיהם.  אדמות הכפר עתיר מיועדות להרחבת יער יתיר.

בני שבט אבו-אלקיען, תושביהם הבדואים של הכפרים אום אל-חיראן ועתיר עומדים בפני סכנת הגירוש השלישי שלהם מאז סולקו ונושלו לראשונה ב– 1949 מאדמות אבותיהם בוואדי זבאלה, ליד קיבוץ שובל, ועד שהמדינה שיכנה אותם בשנת 1956, במקום מושבם הנוכחי ליד יער יתיר צפונית מזרחית לעיירה הבדואית חורה.

בית המשפט העליון קבע שתושבי עתיר ואום אל-חיראן הם בני רשות בקרקע ולמרות זאת התיר את הריסת הכפרים וגירוש תושביהם.

ההחלטה על הרס של כפרים בדואים על מנת להקים ישוב יהודי ולנטוע יער במקומם היא החלטה גזענית, שתעמיק את הקרע בין הקהילות בנגב ותפגע בכל תושביו.

הנגב הוא רחב ידיים ויש בו מקום לכולם – יהודים וערבים.

אנו קוראים לממשלה לחזור בה מההחלטה לפנות את הכפרים אום אל-חיראן ועתיר ולהחליט על הכרה בהם במקום מושבם הנוכחי או על אדמתם המקורית, או לקבל את הצעת התושבים להקים ישוב משותף יהודי-ערבי – חירן-אום אל-חיראן.

تصوير: اودي جورن | צילום: אודי גורן