די להזנחה! דורשים מהמשטרה לטפל בתלונות של דוברי רוסית לפי החוק

1,221 / 3,000 חתימות · ויקטור רייצין, אדוארד וולפוביץ', טטיאנה מוחינה

אנחנו, אזרחי ישראל דוברי הרוסית ומי שתומכים בהם, פונים אליכם כי נמאס לנו להרגיש שהמשטרה לא שם בשבילנו. רבים מאיתנו מגישים תלונות על איומים, אלימות והטרדות, ושומעים שהתיק נסגר בלי חקירה, או לא שומעים בכלל. תלונות נסגרות בשיא המהירות, ללא בחינה נאותה. מנסים לטייח ולהשתיק כל דבר רע שקורה, ולהימנע מחשיפה של עבירות. אנשים לא מצליחים להסביר את עצמם בתחנה כי אין מי שמדבר את השפה שלהם, והתחושה היא שמי שיש לו קשרים מקבל טיפול ומי שאין לו נשאר לבד.

זה לא סיפור תיאורטי. ב־20 במאי 2026 בשעה 21:30 הגישה אישה דוברת רוסית תלונה במשטרה. למחרת היה ערב שבועות, יום עבודה מקוצר, אחריו החג ושבת, וב־24 במאי, ביום העבודה הראשון אחרי החג, התיק כבר נסגר. כלומר, על התלונה הושקע בפועל כחצי יום עבודה, בלי שנעשתה חקירה כלשהי. יותר מזה: התלונה נרשמה כאילו היא עוסקת בנושא אחר מזה שעליו התלוננה בפועל, ועל בסיס הרישום השגוי הזה היא נסגרה. המקרה פורסם בתקשורת. אם זה קרה לה, זה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו.

החוק חל על כולם באותה מידה. אנחנו דורשים שכל תלונה תיבדק ברצינות ובזמן סביר, ושמתלונן יקבל תשובה בכתב על מה נעשה בתיק ולמה, אם הוא נסגר. אנחנו דורשים שבכל תחנה תהיה גישה לשוטר או מתורגמן דובר רוסית, כדי שאף אחד לא ייפגע רק בגלל השפה. אנחנו דורשים פיקוח אמיתי על סגירת תיקים, ודרך פשוטה וברורה לערער כשתלונה לא טופלה. ואנחנו דורשים שקיפות: פרסום נתונים על טיפול בתלונות של עולים ודוברי שפות זרות.

המטרה שלנו היא אחת: למנוע אלימות לפני שהיא קורית, ולוודא שהמשטרה עובדת לפי החוק, ולא לפי רצון או פרוטקציה. חתמו ושתפו, כי זה נוגע לכולנו.

Мы, русскоговорящие граждане Израиля и те, кто нас поддерживает, обращаемся к вам, потому что устали чувствовать, что полиция не на нашей стороне. Многие из нас подают жалобы на угрозы, насилие и преследования, а потом узнают, что дело закрыто без расследования, или не получают ответа вовсе. Жалобы закрывают с максимальной скоростью, без надлежащей проверки. Всё плохое, что происходит, стараются замять и заглушить, лишь бы не допустить огласки правонарушений. Люди не могут объясниться в участке, потому что там никто не говорит на их языке, и складывается ощущение, что помогают тем, у кого есть связи, а остальные остаются одни.

Это не теоретическая история. 20 мая 2026 года в 21:30 русскоговорящая женщина подала заявление в полицию. На следующий день был канун Шавуота, сокращённый рабочий день, затем праздник и шабат, а 24 мая, в первый рабочий день после праздника, дело уже закрыли. То есть на заявление фактически ушло около полдня работы, без какого-либо расследования. Более того, заявление записали так, будто оно о другом, а не о том, на что она жаловалась, и на основании этой неверной записи его закрыли. Случай освещался в СМИ. Если это случилось с ней, это может случиться с каждым из нас.

Закон один для всех. Мы требуем, чтобы каждая жалоба проверялась серьёзно и в разумный срок, а заявитель получал письменный ответ, что сделано по делу и почему его закрыли. Мы требуем, чтобы в каждом участке был доступ к русскоговорящему полицейскому или переводчику, чтобы никто не страдал только из-за языка. Мы требуем реального контроля за закрытием дел и простого, понятного порядка обжалования, когда жалобу не рассмотрели. И мы требуем прозрачности: публикации данных о рассмотрении жалоб репатриантов и говорящих на других языках.

Наша цель одна: предотвращать насилие до того, как оно случится, и добиться, чтобы полиция работала по закону, а не по желанию и протекции. Подписывайте и делитесь, это касается всех нас.