להחרים את שיר התקווה בימי ראשון

0 / 12 חתימות · Decision Makers

האטימולוגיה של המילה אינה ידועה בוודאות אך יש השערות אחדות בעניין זה:

סלנג של בחורי ישיבות במזרח אירופה שהשתמשו באות זי"ן כקיצור למילה 'זכר', 'זכרות' או 'זנב' או 'זרג'. ביידיש ובגרמנית המילה 'שוואײ·נץ' - 'זנב' - משמשת גם היא ככינוי לפין.[1] ביידיש מקובל שימוש במילה עברית במקום מילה ממוצא גרמני או סלאבי כלשון נקייה, ולפיכך משערים[2] כי המילה "זנב" הייתה במקורה לשון נקייה ל"שוואײ·נץ", אלא שבמשך הזמן גם המילה "זנב" נתפסה כבוטה. מילות הסלנג הערבית "זײ¶בײ¼" או "זוײ¼בײ¼", שפירושה פין, וגם "זיבײ¼י" (הזין שלי), משמשות גם בסלנג בעברית במילה "זובי", כלומר, הזין שלי. האות זי"ן משמשת כרמיזה למילה השלמה. מקור המילה במילת סלנג קודמת - זרג, שציינה גם היא את אבר המין הזכרי. גסותה של המילה הביאה לשימוש בשם האות הראשונה שלה בלבד, זי"ן, לרמיזה למילה כולה (בדומה לשימוש בשפה האנגלית ב-"The F-word" כתחליף ורמיזה לפועל to fuck, ששימושו בסלנג מתייחס לקיום יחסי מין). באופן אירוני משמשת כיום המילה המקורית, זרג, כתחליף מעודן יותר למילה זין, בעיקר בכתוביות המתרגמות סרטי קולנוע וסדרות טלוויזיה. ההוראה המקורית של המילה זין היא חרב, וכבר ב