למען איחוד משפחות عريضة - من أجل لم شمل العائلات

"כל בני האדם נולדו חופשיים ושווים בכבוד ובזכויות" (סעיף 1 של ההכרזה לכל באי עולם בדבר זכויות האדם)

"يولد جميع الناس أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق" (المادة الأولى للإعلان العالمي لحقوق الإنسان)

מתוך תמיכה והבעת סולידריות עם המשפחות הנפגעות ובמחאה נגד מדיניות הפרדת המשפחות והאפליה הגזעית, אנו פונים למצפונו החי של כל אדם חופשי להביע את עמדתו בנוגע לנושא אנושי זה, כדי שכל אחד יחשוב על הזולת, ישים עצמו באותו מקום, ויאהב לרעהו כמוהו, על מנת לשבור את מחסום השתיקה, והשבת הלחם הגנוב מהמשפחות הללו, כדי לפטור אותן מלדפוק על דלתות לשכות משרד הפנים ובתי הדין ובתי המשפט כדי לקבץ נדבות ולהתחנן לקבל את הפירורים.

من منطلق الدعم والتأييد للعائلات المتضررة وتضامناً معها واحتجاجاً على سياسة تشتيت الشمل والتمييز العنصري، نوجه النداء للضمير الحي لدى كل إنسان حرّ للتعبير عن موقفه بصدد هذه القضية الانسانية، لعلّ كل واحد وواحده يفكر بغيره، ويضع نفسه في نفس المكان، ويُحب لغيره ما يحبّ لنفسه، وذلك في سبيل كسر حاجز الصمت، واستعادة الخبز المسروق من هذه العائلات، وإعفائها من طرق أبواب مكاتب الداخلية والمحاكم للتسول واستجداء الفُتات.

אנו קוראים לחתום עצומה זו בדרישה מהממשלה ומהכנסת, ממפלגות הקואליציה והאופוזיציה מכל קצוות הקשת, ובתי המשפט בכל הערכאות, להסיר את העוול ולעשות צדק בהגשמת עקרונות כבוד האדם וזכויות האדם, זאת בכל הנוגע לאיחוד משפחות בין שני צדי הקו הירוק לאחר פקיעת חוק האזרחות ביום 06.07.2021, כדלקמן:

نناشد توقيع هذه العريضة لمطالبة الحكومة والكنيست، وأحزاب الائتلاف والمعارضة على جميع أقطابها وأطيافها، والمحاكم على اختلاف درجاتها، لرفع الظلم وتحقيق العدل في إحقاق مبادئ الكرامة الانسانية وحقوق الانسان، وذلك فيما يتعلق بجمع شمل العائلات بين شقي الخط الاخضر بعد سقوط قانون المواطنة بتاريخ 06.07.2021، كما يلي:

שוויון בין כל הקבוצות והמגזרים והסרת תקרת הזכוכית שהקימה שרת הפנים באמצעות מדיניות המונופול על החוק והפגיעה בזכויות מבלי שיש לכך הצדקה בהיגיון המעוות של "אם אין להם לחם, שיאכלו עוגות";

مساواة جميع الفئات والشرائح ونزع السقف الزجاجي الذي وضعته وزيرة الداخلية من خلال سياسة احتكار القانون وانتهاك الحقوق التي لا يبررها المنطق الأعوج "إذا لم يجدوا الخبز، فليأكلوا الكعك"؛

לענות על הצרכים הבסיסיים המספקים ביטחון, בטיחות, יציבות וקשרים משפחתיים טבעיים, כגון קשרי נישואין, אמהות, אבהות והשתייכות במשפחות, ולהבטיח זמינות של מרכיבים של כבוד עצמי ומימוש עצמי;

تلبية الاحتياجات الأساسية التي توفر الأمن والأمان والاستقرار والروابط الأسرية الطبيعية، مثل روابط الزوجية والأمومة والأبوة والبنوة لدى العائلات، وضمان توفر مقومات احترام الذات وتحقيق الذات؛

יחס אנושי כלפי בני אותן המשפחות כמטרה בפני עצמה, ולא כאמצעי, כלי או מספר, והפסקת ניצול הכוח של הרשות המבצעת, הרשות המחוקקת והרשות השיפוטית כדי להחזיק את זכויות המשפחות כבנות ערובה להעברת אג'נדות פוליטיות ופריבילגיות של עליונות;

التعامل مع الإنسان من العائلات على أنه غاية بنفسه، وليس وسيلة أو أداة أو رقم، ووقف استغلال السلطة التنفيذية والتشريعية والقضائية لحجز حقوق العائلات رهينة لتمرير أجندات سياسية وامتيازات فوقية؛

הפסקת תהליך הריסת משפחות בתירוצי שווא והשוואת מעמדם המשפטי של כל בני המשפחה האחת על ידי שדרוג המעמד המשפטי הנחות של בניה הרשומים במרשם האוכלוסין בגדה המערבית וברצועת עזה;

وقف عملية هدم الأُسَر بحجج واهية والمساواة في المكانة القانونية بين جميع أفراد الأسرة الواحدة من خلال تحسين المكانة القانونية المتدنية لدى أفرادها المسجلين في السجل السكاني في الضفة الغربية وقطاع غزة؛

פרישה מהשותפות של עצימת העיניים והחיפוי על פשע עקירת ופירוד המשפחות והאפרטהייד, פגיעה בכבוד, דיכוי, התעללות ורדיפה של משפחות;

الانسحاب من شراكة التواطؤ والتستر على جريمة اقتلاع وتشتيت شمل العائلات والفصل العنصري واستباحة الكرامة والقمع والتنكيل والملاحقة للعائلات؛

חיה ותן לאחרים לחיות! השימוש לרעה בשלטון וניצול כוחו כדי לשלוט בחייו של הפרט ושל המיעוטים היא מדיניות פסולה מכל וכל;

عش ودع غيرك يعيش! سوء استخدام السلطة واستغلال قوتها للسيطرة على حياة الأفراد والأقليات هي سياسة مرفوضة جملة وتفصيلاً؛

   שתפו עכשיו בפייסבוק

» יצירת קשר עם יוזמי העצומה