לכבוד הרשות השניה, נציב פניות הציבור

הנידון : קהילת החירשים וכ"ש בישראל דורשת תרגום (ש"ס) מקצועי בטלוויזיה

אנו פונים אליכם בשם קהילת החירשים וכבדי השמיעה בישראל, שכמיעוט לשוני שפתם הטבעית היא שפת הסימנים, והתרגום לשפת הסימנים מנגיש עבורם את הנאמר. 

במסגרת חוק השוויון וחוק הכתוביות ושפת סימנים בשידורי טלוויזיה קיימת חובה להנגיש את התוכניות. אולם מה שקורה בפועל אינו מייצג את רוח החוק.

1. רוב התוכניות אינן מונגשות- מחסור בתרגום לש"סי ו/או כיתוביות בלבד.

2. אלו שמונגשות- ההנגשה אינה תקינה טכנית: האזור המוקדש לתרגום ש"סי קטן מדי או מועלם עם העלאת כתוביות.

3. אלו שמונגשות ותקינות טכנית סובלות בחלקן מחוסר מקצועיות בתרגום: שימוש במתורגמנים/ות לא מוסמכים/ות או בעלות ידע ראוי של השפה.

על כן עצומה זו נועדה להסב את תשומת הלב למצב אשר גורם להפסד ממשי וכואב לקהילה החירשת וכבדת השמיעה אשר אינה מקבלת את השירות הנדרש, לקהילת המתורגמניות/ים אשר מקפידים/ות על מקצועיות השירות, לחברות השידור אשר משלמות עבור שירות אחד ומקבלות שירות אחר, ולציבור הצופים הכללי אשר מניח כי תרגום לש"ס משקף את נאורות החברה הישראלית.

המשך המצב הקיים מוביל להמשך איבוד השליטה וחוסר הוודאות לגבי מעמדה של שפת הסימנים וביטויה בערוץ הציבורי: חוסר שקיפות, אי ייצוגיות וזלזול ברמת התרגום. אי צדק זה לא רק שאינו ראוי לאוכלוסיה שהיא מקופחת ומודרת, אלא שהוא גם יוצר פגיעות נוספות ומתמשכות לכל הגופים המעורבים תוך כדי בזבוז כספים ציבוריים ופרטיים.

אנו קוראים להפסיק את הזלזול והזילות של התרגום לשפת הסימנים. יש לדאוג ל:

א. הרחבת היצע התכניות עם תרגום לשפת הסימנים.

ב. הגדלת הבועה והפסקת הסתרת שפת הסימנים.

ג. הקמת וועדה ליצירת תקן ראוי לתרגום שפת הסימנים, וייצוג הולם של אנשים חירשים דוברי השפה בוועדה.

שום דבר עלינו בלעדינו

ננה בר ,  בועז אחד העם

שום דבר עלינו בלעדינו

ננה בר

העתקים:

ח"כ אילן גילאון, יו"ר וועדת תקנות חוק הנגישות

ח"כ קארין אלהרר, כנסת ישראל

אחיה קאמרה, נציב נציבות השוויון לאנשים עם מוגבלויות

חברת ערוץ 2

חברת ערוץ עשר

   שתפו עכשיו בפייסבוק

» יצירת קשר עם יוזמי העצומה